Vertaling: Pools naar Nederlands?

[lief milieu]

http://www.puszczabialowieska.eu/index.php

Znajdziesz tu:
• niepowtarzalny klimat budownictwa drewnianego regionu wschodniej Polski
• do dyspozycji gości : kuchnia, sala kominkowa na 40 miejsc
• możliwość zamówienia posiłków
• myśliwski wystrój


Dostępne atrakcje:
• ogniska
• biesiady
• kuligi
• wypożyczalnia rowerów
• wycieczki do Białowieskiego Parku Narodowego

Het verblijf ziet er leuk uit, maar ik ben nog niet zo ver dat ik dat kan vertalen.
Wie kan me daar een vrije vertaling van geven?

[Wilhelmus Johannes]

Even door de vertaal machine trekken.

• de unieke sfeer van houten gebouwen Poolse regio Oost
• de beschikking van de gasten: keuken, een kamer met open haard voor 40 zetels
• mogelijkheid om maaltijden te bestellen
• jacht decor


Beschikbare attracties:
• uitbraak
• feesten
• slee
• Fiets
• een reis naar Bialowieza National Park

[Plievo]

ogniska = kampvuur
wypożyczalnia rowerów = fietsverhuur

[lief milieu]

Bedankt Plievo voor de snelle vertaling!

[Houtstoker]

WJ gaf toch een goede algemeen idee, én snel!